Privacy policy
This text is generated from the platform processing registry. Every period written below is the period the system actually applies — we do not publish a period the system does not enforce.
Data controller
XEANA XERALIS SRL, în calitate de operator, prin platforma Școala XeRaL.
What we process and why
| Activity | Purpose | Basis | Retention | Recipients |
|---|---|---|---|---|
| Account, authentication and sessions | Creating your account, signing you in and keeping your session. | 6(1)(b) | for the life of the account | Hosting provider, E-mail provider |
| Educational progress tracking | Lessons and audio opened, time spent, resume position, completions, your homework and feedback-questionnaire answers, and your test attempts — so we can deliver the service in the form contracted. | 6(1)(b) | for the life of the account | Hosting provider |
| Proof that digital content was made available and accessed | First access, materials opened, time spent, IP address and device type, for the establishment, exercise or defence of legal claims (GDPR art. 6(1)(f)). | 6(1)(b) + 6(1)(f) | 24 months | Hosting provider |
| Account and platform security | Logins, failed logins, logouts, IP address, browser and operating system, navigation in protected areas and inactivity. | 6(1)(f) | 24 months | Hosting provider, Cloudflare |
| Invoicing and fiscal obligations | Issuing the fiscal invoice and retaining it under Romanian fiscal law. | 6(1)(c) | as required by Romanian fiscal law | Hosting provider |
| Order fulfilment, entitlement grant and refunds | Processing your order, granting access to what you bought and handling refunds. | 6(1)(b) | as required by Romanian fiscal law | Hosting provider, Stripe, Revolut, E-mail provider |
| Withdrawal-waiver evidence, withdrawal requests and conformity claims | Retaining the declaration you ticked at checkout, with its verbatim text, date, time, IP address and device class, and handling withdrawal requests. | 6(1)(c) + 6(1)(f) | as required by Romanian fiscal law | Hosting provider, Stripe, Revolut, E-mail provider |
| Marketing email | We write to you from time to time about new courses, events and the school's offers, in line with the Terms and Conditions you accepted. Every email ends with an unsubscribe link, and a single click stops these messages. | 6(1)(f) | until you unsubscribe | Hosting provider, MailerLite |
| Image and testimonial use | Using your name, image and results in promotional material, only with your agreement. Withdrawing it has no effect on material already published. | 6(1)(a) | until you withdraw your agreement | Hosting provider |
| Support, contact form and notifications | Replying to your messages and notifying you about your account and courses. | 6(1)(b) | 3 months | Hosting provider, E-mail provider, Cloudflare |
| Coaching bookings and calendar availability | Scheduling one-to-one sessions and syncing the coach availability. | 6(1)(b) | as required by Romanian fiscal law | Hosting provider, Google, E-mail provider |
| Comments and reviews | Publishing your public contributions on course pages. | 6(1)(b) + 6(1)(f) | for the life of the account | Hosting provider |
| Energy ledger and voucher accounting | Accounting for prepaid internal credit: what you were awarded, what you bought, what you spent it on and what was reversed on a refund. | 6(1)(b) + 6(1)(c) | as required by Romanian fiscal law | Hosting provider |
| Data-subject rights requests and the record of how they were handled | Receiving, verifying, handling and recording requests for access, portability, rectification, erasure, restriction and objection. | 6(1)(c) | 36 months | Hosting provider, E-mail provider |
| Deleted-account journal | Retaining what was lost from a deleted account, as evidence of what was deleted and why, so that questions about an account that no longer exists can be answered and the deletion decision can be defended. | 6(1)(f) | 24 months | Hosting provider |
| Public forms answered without an account | Answering the request you send us through a public form, without an account (for example, signing up for a free event): we use your name, email address and answers, with the agreement you give by ticking the box on the form. | 6(1)(a) | 24 months | Hosting provider, E-mail provider, Cloudflare |
| You are signed in to the platform | We use what you bought, the pages you visited, the lessons you started, your wishlist and your cart, to show you first, on the home page, the courses and bundles that match your interests. | 6(1)(f) | 12 months | Hosting provider |
| Your wishlist | The products you add to your wishlist stay saved for you. We let you know in the platform and by email when one of them goes on sale, when an event is coming up or when a course on your list begins. The school team sees which products are wished for, so it can prepare suitable offers. You can empty the list at any time, and when your account is deleted, the list goes with it. | 6(1)(f) | for the life of the account | Hosting provider, E-mail provider |
| Protecting your account against sharing and misuse | When you sign in from a known device and when you start a video, we determine the device's approximate location from the IP address, together with the name of the network behind the address (the internet provider or the company that owns the network), including whether the address belongs to iCloud Private Relay. All of this is determined directly on the platform's server, with locally kept databases. We keep it together with the device identifier, with a short device label (the browser and the system, for example "Chrome on Android", and on Android also the phone model) and with the time. When two different devices of your account are used from places far apart, the school's administrators receive an alert. The approximate location and the network are used to check for shared use of the account, under the Terms and Conditions; the network helps the administrator recognise a VPN or iCloud Private Relay when the location is not certain. | 6(1)(f) | 30 days | Hosting provider, E-mail provider |
| Community chat | Conversations between students and the school team in the platform's chat rooms, including their moderation. | 6(1)(b) + 6(1)(f) | for as long as the chat room exists | Hosting provider |
| Chat statistics | Chat visits (who and on which day) are kept for 12 months, for internal statistics; only the school team sees them. | 6(1)(f) | 12 months | Hosting provider |
We do not use this data for profiling with legal effects, we take no automated decisions about you, and we do not sell data to third parties.
IP address and device identifier are personal data. They are visible only to platform administrators and are never passed to third parties for advertising.
The approximate location is determined with the DB-IP "IP to City Lite" database, kept on the platform's server, under the CC BY 4.0 licence: IP Geolocation by DB-IP.
The legitimate interest, explained
Proof that digital content was made available and accessed
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a dovedi că am executat contractul și de a ne apăra împotriva unei cereri de returnare a banilor după ce conținutul a fost consumat. | Fără înregistrarea accesului nu există niciun mijloc de a demonstra că materialul a fost pus la dispoziție și accesat; declarația de renunțare este instrumentul juridic, iar jurnalul este proba faptică. | Prelucrarea se limitează strict la datele generate de propria ta utilizare a platformei; nu se colectează nimic din afara ei. | Datele nu sunt folosite pentru profilare comercială, nu sunt divulgate terților în afara cazurilor cerute de lege, sunt vizibile doar administratorilor și se anonimizează la expirarea termenului de retenție. | Interesul legitim de a dovedi executarea și de a ne apăra, inclusiv în fața ANPC, nu este depășit de impactul asupra ta, tocmai pentru că prelucrarea este limitată la utilizarea ta și nu produce efecte juridice. |
Account and platform security
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a detecta și de a investiga accesări neautorizate ale conturilor și abuzuri asupra platformei. | Art. 32 GDPR cere măsuri tehnice adecvate; fără jurnalul de autentificări nu există nicio cale de a observa un cont compromis. | Adresa IP și identificatorul de dispozitiv sunt recunoscute ca date cu caracter personal și sunt vizibile doar administratorilor. | Nu sunt transmise niciodată terților în scop publicitar; navigarea și inactivitatea se șterg la 12 luni, iar jurnalul de securitate la 24 de luni. | Securitatea contului este în interesul tău direct, iar termenele scurte de ștergere limitează prelucrarea la strictul necesar. |
Withdrawal-waiver evidence, withdrawal requests and conformity claims
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a putea dovedi, ani mai târziu, ce anume a bifat un cumpărător în ziua respectivă. | Fără stocarea verbatim a textului și a versiunii, o modificare ulterioară a formulării ar face dovada inutilizabilă. | Se păstrează doar declarația, momentul și contextul tehnic al bifării — nimic din conținutul consumat. | Registrul de texte este imuabil, versiunile vechi rămân pentru totdeauna, iar accesul la dosarul de probă este restricționat administratorilor și este el însuși jurnalizat. | Prelucrarea este minimă: dosarul de probă păstrează declarația bifată, momentul și contextul tehnic al bifării. |
Marketing email
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul legitim de a le scrie cursanților școlii despre cursuri noi, evenimente și ofertele ei (marketing direct, considerentul 47 GDPR). | Emailul este calea prin care afli la timp de un curs nou, de un eveniment sau de o ofertă; folosim doar numele și adresa de email din contul tău. | Primești din când în când un email de la școală, iar dezabonarea dintr-un singur clic îți lasă accesul la tot ce ai cumpărat. | Scriem doar celor care au cont la școală, la adresa confirmată. Linkul de dezabonare de la finalul fiecărui email și comutatorul „Emailuri” din Contul meu opresc imediat mesajele, iar în MailerLite adresa rămâne marcată ca dezabonată. La ștergerea contului, adresa se șterge și din MailerLite. | Mesajele despre oferta școlii, trimise cursanților ei cu dezabonare dintr-un clic, lasă neatinse drepturile tale, inclusiv dreptul de opoziție la marketingul direct (art. 21 alin. 2 și 3), pe care îl exerciți prin linkul de dezabonare. |
Comments and reviews
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a păstra coerența unui fir de discuție public și de a nu deteriora contribuțiile celorlalți utilizatori. | Ștergerea contribuțiilor unei persoane rupe firul și distruge conținutul altora, care nu au cerut nimic. | Contribuția rămâne vizibilă, dar legătura cu autorul este ruptă și numele este înlocuit cu "Utilizator șters". | Opțiunea este configurată o singură dată și aplicată consecvent, nu decisă de la caz la caz; poți cere oricând ștergerea completă în loc de reatribuire. | Reatribuirea păstrează valoarea pentru ceilalți utilizatori fără să te mai identifice, ceea ce este mai puțin intruziv decât păstrarea legăturii cu numele tău. |
Deleted-account journal
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a putea răspunde, luni sau ani mai târziu, la întrebarea cine a fost un cont șters și de ce a fost șters, și de a apăra decizia administrativă de ștergere dacă este contestată. | Paisprezece chei străine Restrict fac un DELETE real imposibil, deci ștergerea contului este anonimizare; fără o copie a ceea ce s-a pierdut, motivul și conținutul ștergerii nu ar mai putea fi reconstituite după ce rândul din user este anonimizat. | Datele păstrate sunt exact ceea ce există deja pe cont în momentul ștergerii, nu date noi, și sunt vizibile doar administratorilor. | Termen-țintă de 24 de luni, după care jurnalul se purjează manual de către un administrator; nu există purjare automată, iar accesul este restricționat pe rol. | Interesul de a putea explica și apăra o ștergere de cont, cu un termen limitat și acces restricționat, nu este depășit de impactul asupra unei persoane al cărei cont a fost deja șters. |
You are signed in to the platform
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul legitim de a-ți prezenta oferta școlii. | Ce ai cumpărat și ce ai urmărit arată ce te interesează, ca pagina principală să îți pună întâi cursurile și pachetele noi pentru tine. | Se schimbă doar ordinea în care vezi cursurile și pachetele pe pagina principală; toate rămân la vedere, iar ce ai deja apare la capătul rândului. | Datele rămân pe serverul platformei, paginile vizitate se șterg la 12 luni, iar vizitatorii neconectați văd ordinea stabilită de școală. | Ordinea paginii principale prezintă oferta școlii și lasă neatinse drepturile tale, inclusiv dreptul de opoziție (art. 21). |
Your wishlist
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul legitim de a-ți păstra produsele alese, de a te anunța la timp despre ele și de a pregăti oferte potrivite pentru ce își doresc cursanții. | Lista ține minte produsele pe care le-ai ales tu, iar anunțurile pleacă doar pentru ele: o reducere nouă, un eveniment care se apropie sau un curs care începe. Numărul celor care doresc un produs îi arată echipei ce oferte sunt potrivite. | La o reducere primești o veste în clopoțelul platformei și pe email; pentru un eveniment sau un curs care începe, în clopoțel. Fiecare veste vine o singură dată, iar pentru produsele pe care le ai deja nu primești anunțuri. | Datele rămân pe serverul platformei. Raportul „Cele mai dorite” și persoanele care doresc un produs sunt vizibile doar administratorilor. Fiecare email are la final un link de dezabonare. Lista o golești oricând din contul tău, iar la ștergerea contului se șterg lista și evidența anunțurilor trimise. | Lista de dorințe te ajută să urmărești produsele alese și lasă neatinse drepturile tale, inclusiv dreptul de opoziție (art. 21), pe care îl exerciți golind lista sau prin linkul de dezabonare din email. |
Protecting your account against sharing and misuse
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul legitim de a proteja contul tău și conținutul cumpărat împotriva folosirii de către alte persoane și a accesului neautorizat. | Două dispozitive ale aceluiași cont folosite în același timp sau la scurt timp din locuri aflate la sute de kilometri distanță arată un cont împrumutat sau compromis. Locul aproximativ, la nivel de oraș, și numele rețelei sunt suficiente pentru această comparație. | Tu primești un email, iar administratorii un anunț în platformă, cel mult o dată pe zi. Accesul tău la cursuri rămâne neschimbat, iar din pagina Sesiuni vezi dispozitivele care folosesc contul. | Locul și rețeaua se stabilesc pe serverul platformei, cu baze de date păstrate local, fără vreun serviciu extern. Se păstrează doar ultimul loc și ultima rețea ale fiecărui dispozitiv, locul la nivel de oraș, și se șterg automat la împlinirea termenului de păstrare, precum și la ștergerea contului. Comparația se face doar între dispozitive diferite ale aceluiași cont. Locul și rețeaua sunt vizibile doar administratorilor, iar eticheta dispozitivului o vezi și tu în Contul meu → Sesiuni și dispozitive. | Protecția contului este în interesul tău direct. Prelucrarea se limitează la un loc aproximativ și la numele rețelei, păstrate 30 de zile, și la o etichetă scurtă a dispozitivului, păstrată împreună cu dovada accesului tău la cursuri, pe același termen ca istoricul vizionărilor. Toate se șterg la ștergerea contului și sunt folosite doar pentru anunț, iar drepturile tale rămân neschimbate, inclusiv dreptul de opoziție (art. 21). |
Community chat
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a păstra coerența conversațiilor din camere și de a le putea modera (mesaje raportate, șterse sau modificate). | Ștergerea mesajelor unei persoane ar rupe conversațiile și ar face de neînțeles răspunsurile celorlalți; originalele mesajelor șterse sau modificate sunt necesare echipei pentru moderare. | La ștergerea contului, mesajele rămân în conversație, dar numele este înlocuit cu „Cont șters”; originalele le vede doar echipa școlii. | Originalele sunt vizibile doar administratorilor; pozele se salvează fără locația GPS; poți cere oricând echipei ștergerea mesajelor tale. | Păstrarea mesajelor fără legătura cu numele tău protejează conversația celorlalți și este mai puțin intruzivă decât păstrarea numelui. |
Chat statistics
| The interest pursued | Why it is necessary | Impact on you | What limits the processing | Conclusion |
|---|---|---|---|---|
| Interesul de a ști cât este folosit chatul școlii. | Doar ziua intrării arată câți cursanți deschid chatul, inclusiv cei care citesc fără să scrie. | Se păstrează doar ziua în care ai deschis chatul, nu ce ai citit și nici cât ai stat. | Le vede doar echipa școlii, în panoul de administrare; se șterg singure după 12 luni. | O singură zi pe intrare, păstrată 12 luni și văzută doar de echipă, lasă neatinse drepturile tale, inclusiv dreptul de opoziție (art. 21). |
How long we keep the data
- 12 months — Sunt cele mai intruzive și cele mai puțin probatorii date. Se șterg primele — așa cere minimizarea datelor.
- 24 months — Jurnalul de securitate al contului se păstrează pentru a putea investiga accesări neautorizate și pentru a apăra integritatea platformei (art. 32 GDPR).
- 24 months — Dovada că ai avut acces la conținutul digital cumpărat se păstrează atât timp cât este necesară pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept, inclusiv în fața ANPC (art. 17 alin. 3 lit. e GDPR).
- for the life of the account — Progresul se păstrează pe durata contului, pentru că el este chiar serviciul contractat. Dacă ai cumpărat un produs, la ștergerea contului progresul și jurnalul de acces se păstrează cel mult 24 de luni, pentru apărarea unui drept în justiție (art. 17 alin. 3 lit. e GDPR).
- as required by Romanian fiscal law — Documentele fiscale se păstrează conform legislației fiscale din România și sunt exceptate de la ștergere (art. 17 alin. 3 lit. b GDPR).
- as required by Romanian fiscal law — Declarația de renunțare la dreptul de retragere este dovada încheierii contractului și se păstrează integral, în aceeași perioadă ca documentele fiscale.
- as required by Romanian fiscal law — Un consimțământ retras este dovada că acel consimțământ a existat și când a încetat. Ștergerea lui ar distruge chiar dovada conformității, așa că înregistrările de consimțământ nu se șterg niciodată.
- until you unsubscribe — Numele și adresa de email se folosesc pentru emailurile cu noutăți, cursuri noi și oferte până la dezabonare. Dezabonarea (din linkul din email, din Contul meu sau din MailerLite) oprește imediat aceste emailuri, iar în MailerLite adresa rămâne marcată ca dezabonată, ca să nu mai primești nimic. Adresa este ștearsă din MailerLite la ștergerea contului. Înregistrarea acordului se păstrează separat, ca dovadă.
- until you withdraw your agreement — Numele, imaginea și rezultatele tale se folosesc în materiale de promovare până la retragerea acordului. După retragere nu le mai folosim în materiale noi; materialele deja publicate nu sunt afectate. Înregistrarea acordului se păstrează separat, ca dovadă.
- for the period stated in the contract — Reclamațiile de conformitate se păstrează pe durata prevăzută în contract: 24 de luni pentru o livrare unică și întreaga perioadă de acces pentru abonamente (OUG 141/2021).
- 36 months — Evidența că o cerere privind drepturile tale a fost soluționată în termenul legal de o lună (art. 12 alin. 3 GDPR) se păstrează 36 de luni.
- 3 months — Jurnalele de erori, mesajele trimise și notificările au cea mai scurtă durată dintre toate, pentru că sunt cele mai riscante și cele mai puțin utile pe termen lung.
- 24 months — Răspunsurile trimise fără cont prin formularele publice (numele, adresa de email și răspunsurile) se șterg automat la împlinirea acestui termen de la trimitere.
- for the life of the account — Comentariile și recenziile publice rămân cât timp există contul (sau până la ștergerea contului, când sunt reatribuite ca „Utilizator șters" ori șterse). Contribuțiile șterse de autor sau de un administrator se elimină definitiv după 3 luni.
- 24 hours — Arhiva de portabilitate (art. 20) expiră la 24 de ore de la generare: blobul se șterge, rândul se șterge, iar obiectele orfane din exports/ sunt măturate.
- 24 months — Datele conturilor șterse se păstrează ca dovadă a ce a fost șters și de ce, cu un termen-țintă de 24 de luni. Ștergerea din acest jurnal este declanșată manual de administrator, nu automat.
- 30 days — Locul aproximativ al dispozitivului (țara, județul, orașul) și momentul în care a fost stabilit se șterg automat la împlinirea acestui termen și imediat la ștergerea contului. Dispozitivul rămâne în lista dispozitivelor contului tău.
- for as long as you have access to the course — Temele de casă trimise (textul, fișierele și comentariile) se păstrează cât timp ai acces la curs și se șterg automat când accesul la curs se încheie.
- for as long as the chat room exists — Mesajele din chat (textul, fișierele, reacțiile și rapoartele) se păstrează cât timp există camera în care au fost scrise și se șterg odată cu ea. Mesajele șterse sau modificate rămân vizibile doar pentru echipa școlii, tot cât timp există camera. La ștergerea contului, mesajele rămân în conversație sub numele „Cont șters”.
- 12 months — Intrările în chat (cine și în ce zi) se păstrează 12 luni, pentru statistici interne; le vede doar echipa școlii.
Who receives the data
| Recipient | Role | Purpose | Where data is stored | Transfer mechanism |
|---|---|---|---|---|
| Hosting provider | Processor | Hosting of the application, the database, uploaded files, logs and backups. | Uniunea Europeană (Germania) | No transfer: the data stays in the European Economic Area |
| Stripe | Independent controller | Card payment processing. Card data never touches our servers. | Irlanda și Statele Unite | EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| Revolut | Independent controller | Payment processing, as an alternative to Stripe. | Uniunea Europeană (Lituania) | No transfer: the data stays in the European Economic Area |
| Meta Platforms Ireland Limited | Independent controller | Measuring conversions from advertising campaigns. Meta Pixel (in the browser) starts only if you gave explicit consent from the marketing banner; Conversions API (server-side, on order completion or account creation) sends the event only with that same consent, and it reports an event already recorded in our own system, not your browsing behaviour. For an order, the choice used is the one saved when the order was created. | Statele Unite și Uniunea Europeană | EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| E-mail provider | Processor | Transactional email: order confirmation — which carries the verbatim withdrawal-waiver declaration and is the durable medium — password reset, address verification and access notifications. | România | No transfer: the data stays in the European Economic Area |
| MailerLite | Processor | Marketing email, exclusively to people who gave explicit, confirmed consent. | Uniunea Europeană și Statele Unite | Standard contractual clauses approved by the European Commission (SCC) |
| Cloudflare | Processor | Anti-bot protection on registration and the contact form (Turnstile). | Global | EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| Google Ads | Independent controller | Measuring conversions from Google advertising campaigns. The browser tag starts only if you gave explicit consent from the marketing banner; the server-side half (on order completion or account creation) sends the event only with that same consent, and it reports an event already recorded in our own system, not your browsing behaviour. When you create an account, your real, recorded choice is used. For an order, the choice used is the one saved when the order was created. | Statele Unite și Uniunea Europeană | EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| Google Analytics | Independent controller | Site visit statistics: which pages are viewed and how visitors reach them. The browser script starts only if you gave explicit consent from the marketing banner; without consent, nothing is sent to Google Analytics. | Statele Unite și Uniunea Europeană | EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| YouTube | Independent controller | Playing videos in courses, lessons and articles hosted on YouTube, including a course's presentation video. The player loads only when you press play; YouTube then receives your IP address and device and browser data and may set its own cookies. The provider's privacy policy: https://policies.google.com/privacy | Statele Unite și Uniunea Europeană | EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| Vimeo | Independent controller | Playing videos in courses, lessons and articles hosted on Vimeo, including a course's presentation video. The player loads only when you press play; Vimeo then receives your IP address and device and browser data and may set its own cookies. The provider's privacy policy: https://vimeo.com/privacy | Statele Unite | Standard contractual clauses approved by the European Commission (SCC) |
The complete list of sub-processors, with the data each one receives and where it is stored, is on the Sub-processors page.
Your rights
- access to your data and a copy of it (art. 15) — directly from your account
- portability, in a structured, machine-readable format (art. 20)
- rectification of inaccurate data (art. 16)
- erasure, within the limits explained before you confirm the request (art. 17)
- restriction of processing (art. 18)
- objection to processing based on legitimate interest (art. 21)
- withdrawal of consent, at any time and as easily as you gave it (art. 7(3))
- a complaint to the supervisory authority (art. 77)
Supervisory authority
The Romanian National Supervisory Authority for Personal Data Processing (ANSPDCP), dataprotection.ro